1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:01:46,314 --> 00:01:48,919 - În regulă. Poftim. - Mulţumesc. 3 00:01:50,406 --> 00:01:52,347 La naiba... asta e fotografie swelly. 4 00:01:53,053 --> 00:01:55,780 Ei bine, mai bine ne întoarcem la hotel și să ne împachetăm lucrurile... 5 00:01:55,989 --> 00:01:58,340 pentru că barca navighează la ora 12 în seara asta. 6 00:01:58,552 --> 00:01:59,998 Nu pentru mine, nu este. 7 00:02:00,206 --> 00:02:01,523 Ce vrei să spui? 8 00:02:01,859 --> 00:02:03,588 M-am hotărât să rămân un timp. 9 00:02:03,803 --> 00:02:06,154 De fapt, dacă planurile mele funcționează corect... 10 00:02:06,367 --> 00:02:08,259 S-ar putea să nu mă mai întorc niciodată! 11 00:02:08,475 --> 00:02:11,862 Oh, trebuie să ne întoarcem sau vom pierde munca noastră la piața de pește din DesMoine. 12 00:02:12,073 --> 00:02:13,471 Şi ce dacă? 13 00:02:13,685 --> 00:02:16,496 Există o mulțime de piețe de pește aici la Paris. 14 00:02:17,982 --> 00:02:19,157 - Garzon! 15 00:02:19,754 --> 00:02:20,616 - Oui, Mesier?! 16 00:02:20,797 --> 00:02:24,266 Inca un pahar de lapte și două paie proaspete. 17 00:02:30,348 --> 00:02:33,449 Știi ce? Cred că te ascunzi ceva de la mine. 18 00:02:45,440 --> 00:02:48,331 Oh... Trandafirii sunt roșii, bomboanele sunt dulci... 19 00:02:48,541 --> 00:02:52,209 Ăsta e ceva ce te-am trimis să mănânci. Ollie. 20 00:02:53,833 --> 00:02:55,197 E atât de amuzant! 21 00:02:55,776 --> 00:02:57,175 Dar florile sunt frumoase. 22 00:02:58,588 --> 00:02:59,987 Bomboane! 23 00:03:00,490 --> 00:03:01,595 Cine este el? 24 00:03:01,814 --> 00:03:03,423 El este oaspetele american de pe numărul 4. 25 00:03:03,839 --> 00:03:05,368 Nu trebuie să-i ridiculizăm generozitatea. 26 00:03:05,576 --> 00:03:08,010 Într-adevăr, a fost foarte amabil. 27 00:03:30,219 --> 00:03:31,205 Domnule Hardy! 28 00:03:32,121 --> 00:03:33,354 Da, doamnă? 29 00:03:34,477 --> 00:03:37,406 - Vreau să-ți mulțumesc pentru fotografia ta. - Cu plăcere! 30 00:03:37,620 --> 00:03:39,512 Și pentru flori frumoase... 31 00:03:39,728 --> 00:03:42,244 Oh, gălăgie. A fost doar un gând.... 32 00:03:42,664 --> 00:03:44,557 ...si ciocolata delicioasa! 33 00:03:44,938 --> 00:03:47,537 Ei bine, m-am gândit că s-ar putea să vrei ceva de ciugulit... 34 00:03:47,759 --> 00:03:50,780 ...în timp ce mirosii florile. 35 00:04:12,574 --> 00:04:14,271 De ce ești atât de fericit? 36 00:04:14,935 --> 00:04:16,583 Stanley, poți păstra secretul? 37 00:04:16,799 --> 00:04:17,823 Sigur! 38 00:04:18,041 --> 00:04:19,148 Sunt îndrăgostit! 39 00:04:19,366 --> 00:04:21,475 Nu-mi spune! Cine e? 40 00:04:21,686 --> 00:04:25,326 Cel mai superb creatură din lume. 41 00:04:25,538 --> 00:04:27,929 Georgette, fiica hangiului. 42 00:04:28,149 --> 00:04:31,210 Ei bine, nu te învinovățesc. Cu siguranță este un fel de mâncare umflat. 43 00:04:31,420 --> 00:04:33,199 - Ea sigură... - Da, domnule! 44 00:04:33,450 --> 00:04:37,173 Nu-i spune un fel de mâncare. Ea este fata cu care mă voi căsători! 45 00:04:37,384 --> 00:04:39,281 Aruncă o privire la acest inel cu diamante. 46 00:04:46,415 --> 00:04:48,063 Băiete, cu siguranță este o sarcină. 47 00:04:48,362 --> 00:04:49,632 Da, domnule! 48 00:04:49,852 --> 00:04:51,466 Spune, când te vei căsători? 49 00:04:51,676 --> 00:04:53,323 De îndată ce o întreb. 50 00:04:53,622 --> 00:04:56,142 De ce nu o întrebi acum. Apoi, putem ieși cu toții și să sărbătorim. 51 00:04:56,355 --> 00:04:58,134 Tocmai asta am vrut să fac. 52 00:04:58,344 --> 00:05:00,947 Ne curățăm și voi coborî și voi pune întrebarea! 53 00:05:01,160 --> 00:05:02,525 E o idee bună! 54 00:05:02,734 --> 00:05:04,760 Sunt sigur că avem multă distracție acum! 55 00:05:04,971 --> 00:05:07,526 Sigur, îi putem alege. Nu l-am văzut niciodată în spatele tău... 56 00:05:37,198 --> 00:05:39,094 Ce faci cu perna aia? 57 00:05:40,387 --> 00:05:42,660 Ei bine, continui să dau cu capul „eu”. 58 00:05:44,324 --> 00:05:45,346 Vedea?! 59 00:05:46,104 --> 00:05:48,495 Mutați-l în fața ferestrei unde te poți ridica. 60 00:06:25,910 --> 00:06:28,844 Cum poate cineva să fie atât de prost să stea acolo... 61 00:06:29,056 --> 00:06:32,073 și se lovesc continuu cu capul este peste mine! 62 00:06:49,726 --> 00:06:51,174 De ce nu ai stat lângă fereastră? 63 00:06:51,383 --> 00:06:53,857 De ce nu te superi de treaba ta?! 64 00:06:55,690 --> 00:06:58,376 Ce sunt toate acestea? Tot ce aud sunt niște povești.... 65 00:06:58,590 --> 00:07:01,523 Tată... asta e. Fetele îl cred amuzant. 66 00:07:01,945 --> 00:07:03,476 Da, acesta este... 67 00:07:03,683 --> 00:07:05,993 Dar ține minte Georgette, esti o femeie casatorita... 68 00:07:06,210 --> 00:07:08,861 iar Francois este puțin gelos. 69 00:07:09,068 --> 00:07:11,507 Oh... tată. 70 00:07:11,720 --> 00:07:13,862 Nu vorbește serios. Este doar modul american de a te distra. 71 00:07:14,081 --> 00:07:15,483 Oh, da., da. Pot fi. 72 00:07:16,027 --> 00:07:18,467 Ei bine... epuiza... 73 00:07:18,677 --> 00:07:21,069 Hai, vino, vino... 74 00:07:25,886 --> 00:07:26,910 Francois! 75 00:07:29,744 --> 00:07:30,559 Francois. 76 00:07:30,755 --> 00:07:32,585 - Mă bucur să te văd. - Oh, a trecut atât de mult timp! 77 00:07:32,803 --> 00:07:34,334 De ce nu ai spus că vii? 78 00:07:34,542 --> 00:07:37,016 Am vrut să o surprind pe Georgette. Unde este ea? 79 00:07:39,026 --> 00:07:40,353 Georgette! Georgette! 80 00:07:44,656 --> 00:07:46,401 Da, tată. 81 00:07:47,472 --> 00:07:48,486 Francois! 82 00:07:50,531 --> 00:07:53,840 Draga mea Georgette! am asteptat in fiecare zi... în fiecare oră... în fiecare minut. 83 00:07:54,342 --> 00:07:55,955 Bietul meu Francois! 84 00:07:56,164 --> 00:07:58,519 Cât de îngrijorat eram pentru tine, ieșire în acel post singuratic din Maroc! 85 00:07:58,732 --> 00:08:01,418 Era singuratic, teribil de singur. Dar asta s-a terminat acum. 86 00:08:01,797 --> 00:08:04,777 Am vești grozave pentru tine. Am făcut aranjamente ca tu să mi te alături când mă întorc. 87 00:08:04,987 --> 00:08:06,848 Oh, dragă. Sunt atât de fericit! 88 00:08:11,116 --> 00:08:13,471 Trebuie să-ți fie foame. Îți aduc ceva de mâncare. 89 00:08:17,164 --> 00:08:19,272 Ei bine, ce zici de o băutură rece bună? 90 00:08:19,484 --> 00:08:22,628 Grozav. Doar că mă va pune în stare de spirit. 91 00:08:23,419 --> 00:08:24,690 Da, domnule. 92 00:08:38,703 --> 00:08:40,186 Aruncă-l peste umăr. 93 00:09:21,282 --> 00:09:22,684 Cu ce ​​vă pot ajuta? 94 00:09:23,478 --> 00:09:26,789 Prietenul meu și mie ne va plăcea o sticlă de vin. Și adu trei pahare. 95 00:09:27,454 --> 00:09:28,609 Trei pahare? 96 00:09:28,863 --> 00:09:30,559 Ne-am gândit că poate ai vrea să ni te alături. 97 00:09:33,840 --> 00:09:35,533 Știi că mă simt la fel de agitat ca un nebun. 98 00:09:35,821 --> 00:09:37,305 Tu faci? Ce s-a întâmplat? 99 00:09:37,519 --> 00:09:41,620 Sunt nervos! Știi, Stanley, asta va fi prima dată Am fost vreodată căsătorit. 100 00:09:44,471 --> 00:09:46,897 - Spune... acum este un moment bun. - Shhhhh! 101 00:09:47,078 --> 00:09:48,253 Continuă acum. De ce, nu? 102 00:09:48,372 --> 00:09:49,479 Haide, spune-i. 103 00:09:49,697 --> 00:09:51,023 Ce se întâmplă, ești speriat? 104 00:09:51,139 --> 00:09:54,330 Îi voi spune pentru tine. Știu exact cum te simți. 105 00:09:54,336 --> 00:09:57,779 - Lasă-mă să o repar pentru tine. - Pot să o repar. Lasă-l doar... 106 00:09:58,659 --> 00:10:00,803 Spune... El are ceva să-ți spună. 107 00:10:01,311 --> 00:10:04,408 - Ceva să-mi spui? - Da, este „nebun” de tine. 108 00:10:04,872 --> 00:10:07,604 - „Nuci”? - Doar nuci! 109 00:10:09,043 --> 00:10:09,690 Oh, oui! 110 00:10:12,287 --> 00:10:15,055 Nu, nu vreau să spun că... Adică e nebun după tine! 111 00:10:15,269 --> 00:10:17,789 O să se căsătorească cu tine! Nu-i așa, Ollie? 112 00:10:18,002 --> 00:10:19,900 Haide, începe să vorbești. 113 00:10:20,944 --> 00:10:22,840 Vrei să te căsătorești cu mine? 114 00:10:23,967 --> 00:10:26,111 Adică dacă nu te superi. 115 00:10:27,737 --> 00:10:28,843 Domnule, vă bateți joc de mine. 116 00:10:29,477 --> 00:10:31,367 Nu, nu glumește. El este la nivel. 117 00:10:31,473 --> 00:10:32,560 Nu-i așa, Ollie? 118 00:10:33,245 --> 00:10:34,646 De ce... cu siguranță. 119 00:10:35,234 --> 00:10:38,378 Nu am fost niciodată mai sincer în viața mea. 120 00:10:39,375 --> 00:10:41,601 E foarte drăguț din partea ta, sunt sigură. 121 00:10:42,109 --> 00:10:43,758 Dar asta nu poate fi niciodată... 122 00:10:44,098 --> 00:10:46,325 De ce nu-mi dai o șansă, Georgette? 123 00:10:47,328 --> 00:10:48,400 Haide... de ce nu?! 124 00:10:49,357 --> 00:10:51,054 Mai este cineva? 125 00:10:51,347 --> 00:10:53,998 Da, foarte mult. 126 00:10:55,032 --> 00:10:56,482 Îmi pare atât de rău. 127 00:11:06,381 --> 00:11:08,078 Ei bine, asta este! 128 00:11:08,909 --> 00:11:11,051 Nu are rost să plângi din cauza laptelui împărțit. 129 00:11:11,435 --> 00:11:14,451 Ei bine, cred că mai bine mergem, nu? haide... 130 00:11:14,665 --> 00:11:15,820 Tu, mergi înainte. 131 00:11:16,198 --> 00:11:17,849 Ce s-a întâmplat? Nu ieși cu mine? 132 00:11:19,802 --> 00:11:23,936 Vreau să fiu singur. 133 00:12:03,252 --> 00:12:04,324 Nu întârzia, dragă. 134 00:12:04,536 --> 00:12:07,009 Nu, dragă, dar este absolut necesar că raportez la sediu. 135 00:12:07,229 --> 00:12:09,702 - Te vei întoarce imediat? - De îndată ce pot. 136 00:12:18,163 --> 00:12:21,261 Nu-ți face griji pentru asta, vei trece peste asta bine. 137 00:12:31,914 --> 00:12:34,682 Gândește-te doar... că asta mi s-ar întâmpla. 138 00:12:35,269 --> 00:12:37,213 Exact în acel moment din viața mea... 139 00:12:37,424 --> 00:12:39,566 cand aveam nevoie de ceva real... 140 00:12:40,033 --> 00:12:41,976 ceva sanatos... 141 00:12:42,767 --> 00:12:45,499 ceva tandru... 142 00:12:45,708 --> 00:12:48,605 De ce nu încerci o friptură bună, grasă și suculentă? 143 00:12:48,856 --> 00:12:51,164 Asta te-ar face să te simți mai bine, daca ai ceva de mancat. 144 00:12:51,383 --> 00:12:53,491 Nu înțelegi. 145 00:12:55,192 --> 00:12:57,256 Dă-mi niște săruri mirositoare. 146 00:13:13,004 --> 00:13:14,488 Așa mai bine acum? 147 00:13:15,654 --> 00:13:17,267 Ia... ia... 148 00:13:19,010 --> 00:13:20,199 Nu va ieși. 149 00:13:21,702 --> 00:13:22,774 Ia... scoate asta! 150 00:13:39,884 --> 00:13:42,028 Pune niște apă pe capul meu. 151 00:13:52,811 --> 00:13:54,260 Ia un prosop! 152 00:14:00,268 --> 00:14:02,081 Că. Acum, e mai bine? 153 00:14:02,794 --> 00:14:04,408 Udă-l. 154 00:14:19,279 --> 00:14:20,893 Mai pot face ceva pentru tine? 155 00:14:21,101 --> 00:14:23,658 Da! Lasă-mă în pace! 156 00:14:25,658 --> 00:14:28,885 Nu-mi vorbi așa după tot spitalul pe care ți l-am dat. 157 00:14:29,178 --> 00:14:32,736 Am încercat să-ți dau o bomboană o friptură bună, grasă și suculentă. 158 00:14:33,280 --> 00:14:35,470 Te aștept cu mâinile și picioarele mele. 159 00:14:35,723 --> 00:14:39,563 Am încercat să-ți spun că sunt mai multe fete, ca nu trebuie sa iti faci griji pentru asta... 160 00:14:42,267 --> 00:14:45,271 Dacă m-am simțit la fel de rău ca tine, M-aș duce și m-aș îneca. 161 00:14:47,527 --> 00:14:49,802 - Stanley, mi-ai dat o idee. - Ce? 162 00:14:50,137 --> 00:14:52,372 - Am sa iti urmez sfatul... - Bine. 163 00:14:52,374 --> 00:14:54,153 ...si ma inec. 164 00:14:54,486 --> 00:14:56,925 Oh, stai un minut acum. Ascultă... Glumeam. 165 00:14:57,346 --> 00:14:59,489 Nu este momentul să glumești. 166 00:14:59,707 --> 00:15:02,262 Știu, dar nu te gândi bine te gandesti bine? Ai fost vreodată drow? 167 00:15:02,482 --> 00:15:05,909 M-am gândit bine... și de când Georgette mi-a dat aer... 168 00:15:06,126 --> 00:15:07,987 Nu mai am pentru ce trăi? 169 00:15:08,199 --> 00:15:09,270 Oh, nu fi prost. 170 00:15:09,482 --> 00:15:11,260 Ce vrei să spui, „Nu fi prost”? 171 00:15:11,469 --> 00:15:14,320 Acesta este un lucru mult, mult mai bun pe care îl fac acum... 172 00:15:14,536 --> 00:15:17,432 decât am mai făcut până acum. 173 00:15:19,242 --> 00:15:20,105 Ridice în picioare. 174 00:16:24,626 --> 00:16:26,529 - Păi... La revedere, Ollie. - La revedere, Stanley. 175 00:16:26,738 --> 00:16:27,845 Noroc. 176 00:16:28,063 --> 00:16:29,168 Unde te duci? 177 00:16:29,553 --> 00:16:32,239 Ei bine, nu vreau să-mi aflu numele târât în asta. 178 00:16:39,455 --> 00:16:40,525 Ce...? 179 00:16:41,781 --> 00:16:44,986 - Pentru ce asta? - Acum, când număr trei, vom sări amândoi. 180 00:16:45,821 --> 00:16:48,635 Pentru ce să sar acolo? Nu sunt îndrăgostit! 181 00:16:49,049 --> 00:16:51,570 Deci ăsta e genul de tip care ești... După tot ce am făcut pentru tine... 182 00:16:51,681 --> 00:16:53,679 hai să sar singur acolo. 183 00:16:54,140 --> 00:16:56,742 Îți dai seama că după ce plec... 184 00:16:56,955 --> 00:16:59,426 că vei continua să trăiești singur? 185 00:16:59,646 --> 00:17:02,990 Oamenii s-ar uita la tine si te intrebi ce esti? 186 00:17:03,206 --> 00:17:05,595 Și n-aș fi aici să le spun. 187 00:17:05,938 --> 00:17:07,880 Nu ar fi nimeni care să te protejeze. 188 00:17:08,420 --> 00:17:10,692 Vrei să ți se întâmple asta? 189 00:17:12,561 --> 00:17:14,373 Nu m-am gândit niciodată la asta. 190 00:17:15,168 --> 00:17:17,394 Îmi pare rău dacă ți-am rănit sentimentele, Ollie. 191 00:17:17,610 --> 00:17:20,047 Nu am vrut să fiu atât de dispus. 192 00:17:20,259 --> 00:17:23,897 În regulă, Stanley. Ce a fost. 193 00:17:24,315 --> 00:17:27,041 Acest lucru va fi mai ușor decât crezi. 194 00:17:27,153 --> 00:17:28,982 Acum, mută asta aici pentru mine. 195 00:17:42,695 --> 00:17:44,141 Nu face asta. 196 00:17:45,842 --> 00:17:46,822 Sunteţi gata? 197 00:17:48,617 --> 00:17:51,135 - La revedere, Ollie. - La revedere, Stanley. 198 00:17:53,208 --> 00:17:56,326 Unu... doi... 199 00:17:57,379 --> 00:17:58,724 - Ollie. - Ce? 200 00:17:58,832 --> 00:17:59,699 M-am gândit doar la ceva. 201 00:18:00,123 --> 00:18:03,367 Ascultă, îți amintești o dată îmi spuneai că... 202 00:18:03,391 --> 00:18:06,618 când am murit ne-am întors pe acest pământ într-o altă formă? 203 00:18:06,827 --> 00:18:09,590 Ca o pasăre, un câine, un cal sau ceva? 204 00:18:09,601 --> 00:18:12,039 - Oh, vrei să spui reîncarnare. - Da, da, asta este. 205 00:18:12,458 --> 00:18:16,295 Ei bine, acum că mergem, ce ai vrea sa fii cand te intorci? 206 00:18:16,638 --> 00:18:19,239 Ei bine, nu știu. Nu m-am gândit niciodată la asta. 207 00:18:19,825 --> 00:18:21,473 Îmi plac caii. 208 00:18:21,771 --> 00:18:24,107 - Presupun că mi-ar plăcea să mă întorc ca un cal. - Huh! 209 00:18:24,544 --> 00:18:26,274 Ce ai vrea să fii cand te intorci? 210 00:18:26,489 --> 00:18:28,630 Mi-ar plăcea să revin ca mine. 211 00:18:28,848 --> 00:18:31,039 Mereu mă înțeleg bine cu mine. 212 00:18:31,249 --> 00:18:33,474 Nu te poți întoarce ca tine! 213 00:18:33,691 --> 00:18:36,669 Acum haide și nu-mi mai pierde timpul! 214 00:18:36,879 --> 00:18:38,114 Sunteţi gata? 215 00:18:38,618 --> 00:18:40,477 - La revedere, Ollie. - La revedere! 216 00:18:42,163 --> 00:18:44,439 Unu... doi... 217 00:18:44,932 --> 00:18:47,450 Ollie? Doar m-am gândit la ceva. 218 00:18:49,213 --> 00:18:53,133 Crezi că apa este suficient de adâncă? Poate te vei lovi cu capul, dacă... 219 00:18:53,436 --> 00:18:55,377 Ei bine, nu m-am gândit niciodată la asta. 220 00:19:34,754 --> 00:19:36,073 Termite. 221 00:19:42,053 --> 00:19:43,059 Hei... 222 00:19:43,754 --> 00:19:46,517 Nu putem sări acolo. E un tip care ne urmărește. 223 00:19:50,837 --> 00:19:53,114 Ce încerci să faci? Să mă scoți din asta? 224 00:19:54,470 --> 00:19:57,605 Am venit aici să sar în acest râu si la asta mergem! 225 00:19:58,029 --> 00:20:00,399 Acum renunți la călare, sau o să sar fără tine! 226 00:20:01,483 --> 00:20:02,506 Nu mă lăsa, Ollie! 227 00:20:02,724 --> 00:20:04,329 Păi... ești gata? În regulă. 228 00:20:04,439 --> 00:20:05,447 - La revedere, Ollie. - Taci! 229 00:20:06,838 --> 00:20:09,618 Unu... doi... 230 00:20:09,967 --> 00:20:13,029 Iertați-mă, domnilor. Care pare să fie problema? 231 00:20:13,794 --> 00:20:15,679 Ei bine, dacă nu te superi, o să sărim în râu. 232 00:20:16,176 --> 00:20:18,154 Dar de ce să comită o acțiune atât de prostească? 233 00:20:18,371 --> 00:20:20,561 Cu siguranță necazurile tale nu pot fi la fel de rău ca toate astea. 234 00:20:20,771 --> 00:20:22,549 Ei bine, asta am fost încercând să-i spună. 235 00:20:22,758 --> 00:20:26,514 Totul pentru că s-a îndrăgostit de o doamnă. Acum, nu este o prostie? 236 00:20:26,732 --> 00:20:29,382 - Nicio femeie nu merită asta. - Ar trebui să spun că nu. 237 00:20:29,588 --> 00:20:32,628 Nu ai văzut-o! Dacă ai cunoaște-o așa cum o cunosc eu. 238 00:20:33,024 --> 00:20:36,285 Am înțeles. Dar nu uita. În mare sunt mult mai mulți pești. 239 00:20:36,584 --> 00:20:39,478 Nu este îndrăgostit de un pește... Este o fată. 240 00:20:39,688 --> 00:20:41,852 - E doar o expresie, prietene. - Oh. 241 00:20:41,965 --> 00:20:45,686 Îmi dau seama ce simți, dar ai prea mult pentru care să trăiești. 242 00:20:45,897 --> 00:20:47,921 Sigur, ai câinele tău și sunt eu... 243 00:20:48,133 --> 00:20:50,651 Viața este prea prețioasă pentru a o arunca din cauza... 244 00:20:50,864 --> 00:20:52,806 a unei femei care probabil nu este demn de tine. 245 00:20:53,017 --> 00:20:54,122 Are dreptate, Ollie. 246 00:20:54,383 --> 00:20:57,479 Ea este demnă, bine. Dar mai era un bărbat... 247 00:20:57,693 --> 00:21:02,615 și dacă l-aș putea întâlni față în față, ceea ce i-aș fi făcut nu ar fi treaba nimănui. 248 00:21:02,868 --> 00:21:04,139 Da, domnule! 249 00:21:04,358 --> 00:21:06,170 Ei bine, sfatul este ieftin. 250 00:21:06,386 --> 00:21:09,448 Poate dacă mi-ai ascultat-o sugestie ca problema ta să fie rezolvată. 251 00:21:09,697 --> 00:21:10,851 Care este sugestia ta? 252 00:21:11,063 --> 00:21:13,041 Alăturați-vă Legiunii Străine. 253 00:21:13,879 --> 00:21:15,938 - Pentru ce?! - Să uite. 254 00:21:17,355 --> 00:21:19,332 Spune, nu e o idee rea, Ollie. 255 00:21:19,549 --> 00:21:22,233 Mai bine decât să sari aici... Am putea uita toate necazurile noastre... 256 00:21:22,447 --> 00:21:23,683 Ai dreptate, Stanley. 257 00:21:24,019 --> 00:21:26,152 - Mulțumesc, domnule, că ne-ai spus. - A fost o plăcere. 258 00:21:26,172 --> 00:21:28,592 - La revedere și succes. - La revedere. 259 00:21:29,195 --> 00:21:31,094 Gheee... e grozav, nu-i așa? 260 00:21:31,304 --> 00:21:33,742 - Nu, nu avem... - Spune, nu ne putem alătura Legiunii Străine. 261 00:21:33,954 --> 00:21:36,988 Trebuie să ne întoarcem în DesMoines pe 17. 262 00:21:37,082 --> 00:21:38,062 Ei bine, ești gata? 263 00:21:38,833 --> 00:21:40,007 -Una... - Doar un minut, Ollie. 264 00:21:40,028 --> 00:21:41,134 Hei, domnule! 265 00:21:42,186 --> 00:21:45,385 Dacă ne alăturăm Legiunii Străine, cat ii va lua sa uite? 266 00:21:45,426 --> 00:21:48,513 Fără timp deloc. Doar o chestiune de câteva zile. 267 00:21:49,461 --> 00:21:52,214 - Ei bine, asta e umflat. Vom avea destul timp. - Grozav. 268 00:21:52,371 --> 00:21:53,354 Acum nu trebuie să ne facem griji pentru asta. 269 00:21:53,563 --> 00:21:55,749 - Spune, nu vom avea nevoie de asta, nu-i așa? - Nu. 270 00:23:08,850 --> 00:23:10,844 Umărul drept... brațe! 271 00:23:13,154 --> 00:23:15,853 Prezintă... arme! 272 00:23:18,335 --> 00:23:20,376 Comanda arma la picior! 273 00:23:26,766 --> 00:23:27,913 Preia comanda, căpitane. 274 00:23:28,489 --> 00:23:31,053 Sergent, exercițiu de ordine închisă. Pregătiți plutonul. 275 00:23:31,182 --> 00:23:32,157 Foarte bine, domnule! 276 00:23:42,902 --> 00:23:45,392 Hainele astea sigur nu ți se potrivesc foarte bine, nu? 277 00:23:45,500 --> 00:23:46,950 Oh, vor fi bine deocamdată. 278 00:23:47,169 --> 00:23:49,843 Le folosim doar cateva zile... până uit. 279 00:23:49,887 --> 00:23:51,063 Așa este și. 280 00:23:51,171 --> 00:23:52,299 Timp rămas. 281 00:23:52,718 --> 00:23:54,243 Stânga! 282 00:23:56,423 --> 00:23:59,253 Umărul drept... foc. 283 00:24:01,302 --> 00:24:04,012 Merge la stânga... marș! 284 00:24:06,168 --> 00:24:07,616 Flancul stâng... marș! 285 00:24:07,823 --> 00:24:08,845 Întoarceţi-vă! 286 00:24:09,064 --> 00:24:11,417 Flancul drept... întoarce-te! 287 00:24:11,629 --> 00:24:13,570 Coloana... întoarce-te! 288 00:24:43,277 --> 00:24:44,642 Iartă-ne. 289 00:24:47,663 --> 00:24:50,840 Ei bine, uite cine e aici! Hei, Ollie. Uite. 290 00:24:51,055 --> 00:24:53,706 Ei bine, aruncă-mă în aer. Ha, ha, ha... 291 00:24:53,951 --> 00:24:57,093 Ce lume mică! Ei bine, am urmat sfatul tău. 292 00:24:57,343 --> 00:24:59,073 Da, dar încă nu s-a întâmplat nimic, ai, Ollie? 293 00:24:59,288 --> 00:25:01,393 - Arată-i pe aceşti oameni comandantului. - Da, domnule! 294 00:25:02,036 --> 00:25:05,032 - Ei bine, ne vedem. La revedere. - Da, ai grijă de tine. 295 00:25:05,245 --> 00:25:07,634 - Nu arată bine? - Sigur că face. 296 00:25:08,854 --> 00:25:12,394 Hei, hei... Când ai de gând să iei cina? 297 00:25:13,726 --> 00:25:14,879 - Atentie! 298 00:25:16,854 --> 00:25:18,008 - La revedere. 299 00:25:31,393 --> 00:25:32,921 Bună dimineaţa. 300 00:25:33,626 --> 00:25:35,732 Acum te voi atribui sarcinilor tale. 301 00:25:35,942 --> 00:25:37,637 Revelie la 5, te imbraci repede... 302 00:25:37,846 --> 00:25:39,904 alcătuiește-ți paturile și pregătiți-vă pentru inspecție. 303 00:25:40,162 --> 00:25:43,340 Inspectie pana la 7. 10 minute pentru micul dejun. 304 00:25:43,555 --> 00:25:46,238 Forezi până la 1 și marș până la 4. 305 00:25:47,459 --> 00:25:48,718 Ce zici de prânz? 306 00:25:48,826 --> 00:25:50,495 O vei avea în timp ce mărșăluiești. 307 00:25:50,709 --> 00:25:52,856 Ai inspectie pana la 6. 308 00:25:53,070 --> 00:25:55,621 15 minute pentru mizerie, sarcini de bucatarie pana la 10... 309 00:25:55,842 --> 00:25:59,512 inspecție la 11, apoi robinete. Asta este tot. 310 00:25:59,640 --> 00:26:03,025 Dacă trebuie să facem toate astea, nu vei avea timp să uiți. De ce nu-i spui? 311 00:26:03,546 --> 00:26:06,004 Uuuh, cât primim pentru toată munca asta? 312 00:26:06,116 --> 00:26:07,554 100 de centi pe zi. 313 00:26:07,768 --> 00:26:09,168 Ei bine, asta nu e rău. 314 00:26:09,547 --> 00:26:12,441 Uh, cât este asta în bani americani? 315 00:26:12,649 --> 00:26:14,096 Oh, bani americani? 316 00:26:14,304 --> 00:26:16,610 Echivalează cu aproximativ 3 cenți pe zi. 317 00:26:16,828 --> 00:26:19,216 Bineinteles ca variaza cu cursul de schimb. 318 00:26:19,683 --> 00:26:21,377 Ei bine, cât primim pentru orele suplimentare? 319 00:26:21,587 --> 00:26:23,773 Nu vor fi ore suplimentare. 320 00:26:23,984 --> 00:26:28,986 Dacă crezi că vei primi atât de multă muncă din mine pentru 3 cenți pe zi, frate... 321 00:26:29,199 --> 00:26:30,680 esti nebun. 322 00:26:30,894 --> 00:26:34,318 - Chiar așa? - Absolut! 323 00:26:34,535 --> 00:26:36,594 Da, și asta e valabil și pentru mine. 324 00:26:36,810 --> 00:26:40,069 Pentru că nu muncim pentru mai puțin de 25 de cenți pe zi. 325 00:26:40,286 --> 00:26:41,519 Da, Ollie? 326 00:26:41,537 --> 00:26:42,562 Uh-uh, uh-uh-uh... 327 00:29:19,774 --> 00:29:22,457 Haide, la treabă! Ce crezi că este asta? 328 00:30:29,816 --> 00:30:31,179 Întoarce-te la muncă! 329 00:30:40,529 --> 00:30:41,684 Întoarce-te la muncă! 330 00:30:54,596 --> 00:30:57,854 Nu am destule probleme fără ca tu să-l faci mai greu? 331 00:30:58,072 --> 00:30:59,390 Ei bine, e vina ta. 332 00:30:59,602 --> 00:31:02,779 Dacă nu te-ai fi îndrăgostit de Georgette, nu am fi aici. 333 00:31:02,785 --> 00:31:05,403 - Nu ar fi... - Vrei să încetezi să-mi dai înapoi de asta?! 334 00:31:05,512 --> 00:31:10,767 Aici încerc să uit și pe tine continua sa vorbesti despre asta tot timpul! Acum iată o altă zi pierdută! 335 00:31:11,958 --> 00:31:14,434 Ei bine, poate nu te străduiești suficient. 336 00:31:14,778 --> 00:31:17,826 Dacă nu poți uita, de ce nu încerci să te prefaci că uiți? 337 00:31:18,035 --> 00:31:20,879 Cum poate cineva pretinde că uită? 338 00:31:21,093 --> 00:31:24,184 Ei bine, știu dacă am fost eu, M-aș așeza și m-aș relaxa. 339 00:31:24,399 --> 00:31:27,985 Închideam ochii și mă concentram și nu m-aș gândi la nimic. 340 00:31:28,243 --> 00:31:30,099 N-ar mai dura mult atunci. Asta aș face. 341 00:31:30,308 --> 00:31:32,531 Spune, cred că ai ceva acolo. 342 00:31:32,747 --> 00:31:35,676 Știu că am ceva. De ce nu te învârti? 343 00:31:41,302 --> 00:31:42,619 Acum nu te gândi la nimic. 344 00:31:43,203 --> 00:31:44,309 Nu voi. 345 00:31:45,767 --> 00:31:48,822 Știu că e greu de uitat o fată umflată ca asta. 346 00:31:49,114 --> 00:31:52,452 Păr superb și ochi minunați... 347 00:31:53,824 --> 00:31:55,058 dinți frumoși... 348 00:31:56,554 --> 00:31:57,821 Buze rubin... 349 00:31:59,280 --> 00:32:00,384 Minunat! 350 00:32:01,760 --> 00:32:03,204 O pot vedea acum. 351 00:32:06,430 --> 00:32:07,793 Asa pot si eu. 352 00:32:08,537 --> 00:32:09,937 O să taci? 353 00:32:10,149 --> 00:32:13,452 Cum mă pot concentra când tu continui sa vorbesti despre ea tot timpul? 354 00:32:13,662 --> 00:32:15,683 Acum taci. Lasă-mă în pace! 355 00:32:15,894 --> 00:32:17,503 Acum stai jos! 356 00:32:42,673 --> 00:32:46,341 - Hei, Ollie... - Dacă nu încetezi să mă deranjezi, Am de gând să-ți dau un pumn în nas. 357 00:32:47,758 --> 00:32:50,649 Nu ți-am spus... să renunți la asta? 358 00:33:00,431 --> 00:33:02,450 Veți auzi despre asta mai târziu! 359 00:33:19,796 --> 00:33:20,537 Hei băieți. 360 00:33:21,450 --> 00:33:22,600 Când ai terminat cu spălarea aia... 361 00:33:22,812 --> 00:33:24,586 bucătarul vrea să faci manichiură acele legume... 362 00:33:24,794 --> 00:33:26,275 pentru tocanita de mâine. 363 00:33:26,487 --> 00:33:27,145 Îmi iertați? 364 00:33:27,520 --> 00:33:28,965 Ai auzit. 365 00:33:31,238 --> 00:33:33,538 Ei bine, poți învinge asta? Cum crezi că vom... 366 00:33:33,671 --> 00:33:37,591 - Stanley, simt ceva ce mă apropie. - Tu faci? 367 00:33:41,270 --> 00:33:42,585 S-a întâmplat un miracol. 368 00:33:42,798 --> 00:33:44,690 - Ce? - Am uitat complet. 369 00:33:45,276 --> 00:33:48,530 - Adică ai uitat-o ​​pe Georgette? - Cine este Georgette? 370 00:33:48,744 --> 00:33:51,900 Vai, asta e umflat! Acum putem termina spălarea și putem merge acasă. 371 00:33:52,380 --> 00:33:55,551 Nu termina nimic! Mergem acum. 372 00:33:57,706 --> 00:34:00,595 Acum vorbesti! Absolut. 373 00:34:03,940 --> 00:34:05,338 Și i-am găsit adormiți. 374 00:34:05,552 --> 00:34:06,947 Când le-am spus să se întoarcă la muncă... 375 00:34:07,162 --> 00:34:09,594 mi-au aruncat rufele umede în față! 376 00:34:10,672 --> 00:34:11,905 Hm... au făcut-o, nu? 377 00:34:12,135 --> 00:34:15,349 Le voi arăta ce înseamnă asta sa nu ascult ordinele mele! 378 00:34:18,182 --> 00:34:19,312 - La revedere... la revedere. - Pa! Pa. 379 00:34:20,789 --> 00:34:22,911 - Păi, sunt sigur că mă bucur să ies din acest rost. - Şi eu. 380 00:34:23,021 --> 00:34:25,161 - Ai de toate? - Uh-huh. 381 00:34:25,829 --> 00:34:28,067 Acum vom merge la tipul ăla comandant și spune-i că am terminat. 382 00:34:28,180 --> 00:34:30,482 Si in acelasi timp, Îi voi da o bucată din mintea mea. 383 00:34:30,699 --> 00:34:33,589 Nu te învinovăţesc. 3 cenți pe zi, ha! 384 00:34:33,921 --> 00:34:35,317 Timp rămas! 385 00:34:35,984 --> 00:34:37,216 Stânga! 386 00:34:43,171 --> 00:34:46,176 - Scoateți gardianul și-i pune pe amândoi sub arest! - Da, domnule! 387 00:34:59,398 --> 00:35:01,911 Spune, ce idee mare de a ne face să așteptăm? 388 00:35:06,667 --> 00:35:08,309 - Știi ce? - Ce? - Nu e aici. 389 00:35:08,524 --> 00:35:09,675 Bineînțeles că nu e aici! 390 00:35:09,888 --> 00:35:12,941 - Ei bine, să mergem să-l căutăm. - Nu uita nimic. Îi voi lăsa un bilet. 391 00:35:13,149 --> 00:35:15,039 Oh, nu m-aș deranja să-i las un bilet. 392 00:35:15,257 --> 00:35:16,735 Lasă-i doar un P.S. 393 00:35:16,948 --> 00:35:18,676 Destul de bun pentru el. 394 00:35:50,601 --> 00:35:53,446 Acum poate pune asta în pipa lui si fumeaza-l. 395 00:35:53,864 --> 00:35:55,428 Poate că nu fumează pipă? 396 00:35:55,640 --> 00:35:57,333 Ei bine, orice ar fuma. 397 00:35:57,541 --> 00:35:59,677 Ei bine, trebuie să fii atent despre acele lucruri. 398 00:36:21,243 --> 00:36:22,772 Ce ai spus în notă, Ollie? 399 00:36:22,978 --> 00:36:26,980 Am spus multe și dacă aș fi putut scrie zmeura I-aș fi spus multe mai multe. 400 00:36:27,189 --> 00:36:30,160 - Asta îl va învăţa. 3 cenți pe zi. - Corect! 401 00:36:50,108 --> 00:36:54,394 Niciodată în timpul carierei mele în armată Am fost insultat atât de grosolan! 402 00:36:54,608 --> 00:36:57,615 Așteaptă până când pun mâna pe ei. 403 00:37:20,676 --> 00:37:21,598 Atenţie! 404 00:38:23,597 --> 00:38:29,375 Strălucește, strălucește luna recoltei... 405 00:38:29,586 --> 00:38:31,967 sus pe cer... 406 00:38:32,516 --> 00:38:38,543 Nu am nicio iubire din fiecare aprilie... 407 00:38:38,752 --> 00:38:40,890 Iunie sau iulie... 408 00:38:41,147 --> 00:38:42,507 Timp de zăpadă... 409 00:38:42,715 --> 00:38:48,530 Nu e timp să stai luna... 410 00:38:49,158 --> 00:38:57,159 Strălucește, strălucește recolta luna pentru mine si fata mea. 411 00:39:31,865 --> 00:39:35,357 - Mă întreb la ce oră e trenul pleacă la Paris? - Cu cât mai devreme, cu atât mai bine pentru mine. 412 00:39:35,658 --> 00:39:37,380 Spune, în ce sens până la depozit? 413 00:39:37,594 --> 00:39:39,428 - Chiar după colţ. - Mulţumesc. - La revedere. 414 00:39:43,692 --> 00:39:47,559 - Să nu treacă nimeni pe poartă indiferent ce se întâmplă. - Da, domnule! 415 00:39:54,038 --> 00:39:55,187 Haide. 416 00:39:58,608 --> 00:40:00,988 Spune, nu vom lua un avion, suntem noi? 417 00:40:01,206 --> 00:40:02,974 Ha! Ar trebui să spun că nu. 418 00:40:16,329 --> 00:40:17,888 Mă întreb ce îi ține pe ei? 419 00:40:18,099 --> 00:40:20,818 Nu stiu dar stiu ce mă ține jos. 420 00:40:22,219 --> 00:40:25,596 Şi eu. Teracotă veche bună pentru mine oricând. 421 00:40:26,052 --> 00:40:27,446 „Permesc”. 422 00:40:39,932 --> 00:40:41,601 Georgette, dragă. 423 00:40:43,894 --> 00:40:46,814 Acum sunt atât de fericit. În sfârșit sunt aici cu tine. 424 00:40:47,026 --> 00:40:49,288 - Ți-a fost dor de tine? - Fiecare zi a trecut un an, dragă. 425 00:40:49,498 --> 00:40:51,380 Îți aduc mașina. Așteptați aici doar o clipă. 426 00:40:57,205 --> 00:40:59,422 Ne poți spune drumul către depozitul de cale ferată? 427 00:41:01,118 --> 00:41:03,907 - Domnule Hardy! - Gergette! 428 00:41:04,351 --> 00:41:06,514 Deci, te-ai răzgândit? 429 00:41:06,724 --> 00:41:09,806 Dragă, te iert tot! 430 00:41:10,101 --> 00:41:12,071 Spune, cred că ai spus ai uitat-o. 431 00:41:12,287 --> 00:41:16,072 Nu fi prost! Cum as putea sa uit micuța mea Georgette? 432 00:41:17,214 --> 00:41:18,480 Oh, domnule, eu... 433 00:41:18,570 --> 00:41:19,731 înțeleg. 434 00:41:19,846 --> 00:41:21,837 - Stanley... Ne dorim să fim singuri. - Haide. 435 00:41:22,338 --> 00:41:24,801 Hai, mai departe... 436 00:41:43,314 --> 00:41:45,247 Te rog, te rog. Domnule Hardy! 437 00:41:46,034 --> 00:41:47,474 Care este ideea cea mare? 438 00:41:47,681 --> 00:41:49,816 Ideea este că această doamnă se întâmplă să fie soția mea. 439 00:41:50,030 --> 00:41:51,388 O, așa este? 440 00:41:52,216 --> 00:41:53,363 Soția ta? 441 00:41:53,574 --> 00:41:55,589 Da, ai fi un demolator! 442 00:41:56,063 --> 00:41:57,901 Francois, te rog să nu-l lovești. Nu ar înțelege. 443 00:41:58,108 --> 00:42:00,568 Dragă, intră în mașină. Vreau să vorbesc singur cu acest domn. 444 00:42:04,000 --> 00:42:05,888 Acum îți voi da încă o dată un sfat. 445 00:42:06,101 --> 00:42:07,659 Ține-te departe de soția mea. 446 00:42:07,874 --> 00:42:11,202 Dacă te văd sau aud vreodată fiind din nou in prezenta ei... 447 00:42:11,416 --> 00:42:15,531 Voi avea grijă ca cadavrul tău fără valoare zace sfârâind în soarele deșertului... 448 00:42:15,744 --> 00:42:18,708 la mila vulturilor. Înţelegi? 449 00:42:18,810 --> 00:42:19,834 Da, domnule. 450 00:42:21,348 --> 00:42:22,536 Da, domnule. 451 00:42:29,010 --> 00:42:32,511 Hei, domnule, nu trebuie să vă faceți griji despre noi. Plecăm chiar acum. 452 00:42:32,719 --> 00:42:35,450 - Nu suntem Ollie? - Sigur suntem! - Da, domnule. 453 00:42:35,770 --> 00:42:36,836 Intră! 454 00:42:37,747 --> 00:42:38,855 Cu cine vorbeste? 455 00:42:38,963 --> 00:42:40,362 Intră! 456 00:42:40,631 --> 00:42:43,386 Ce vrei să spui prin „cădere”? Am terminat. Nu ai primit nota noastră? 457 00:42:43,599 --> 00:42:47,466 Da, am primit nota ta și când ai semnat, ți-ai semnat propriul mandat de moarte. 458 00:42:47,680 --> 00:42:50,643 Ești arestat pentru dezertare. Acum intră! 459 00:42:52,870 --> 00:42:55,869 - Cheamă-i la închisoare și ia paznicul să le supravegheze atent. - Da, domnule! 460 00:42:56,580 --> 00:42:58,183 Intră, marș! 461 00:43:05,906 --> 00:43:08,648 Halt! Doi dezertori. 462 00:43:10,226 --> 00:43:13,662 Dezertori, nu? Haide, o să-ți arăt apartamentul. 463 00:43:18,657 --> 00:43:20,272 Intră. 464 00:43:20,731 --> 00:43:22,050 Hei, haide... 465 00:43:24,882 --> 00:43:26,040 Nu mă împinge. 466 00:43:26,253 --> 00:43:27,704 Revoluție, nu? 467 00:43:33,933 --> 00:43:35,585 Ne vedem la răsărit. 468 00:43:35,885 --> 00:43:39,782 le voi invata. Le voi arăta unde coboară. 469 00:43:41,200 --> 00:43:43,892 - Dar ce am făcut? - Ce-ai făcut? 470 00:43:44,119 --> 00:43:44,935 De ce tu... 471 00:43:50,705 --> 00:43:52,112 Intră acolo! 472 00:43:56,022 --> 00:43:58,006 - Hei, domnule? - Ce? 473 00:43:58,679 --> 00:44:00,627 Ți-ai uitat cheia. Uite. 474 00:44:05,114 --> 00:44:07,014 De ce nu-ți ții gura? 475 00:44:40,446 --> 00:44:42,477 Deținuții au fost găsiți vinovați... 476 00:44:42,688 --> 00:44:44,886 și va fi împușcat la răsărit. 477 00:44:50,411 --> 00:44:54,261 Iată o murătură drăguță în care ne aflăm. Împuşcat la răsărit. 478 00:44:55,226 --> 00:44:57,175 Sper să fie înnorat mâine. 479 00:44:57,510 --> 00:44:58,784 - Spune, Ollie. - Ce? 480 00:44:59,005 --> 00:45:00,906 Mai vrei să te întorci ca un cal? 481 00:45:01,122 --> 00:45:03,649 Nu-mi pasă dacă nu mă mai întorc niciodată. 482 00:47:01,569 --> 00:47:03,020 O să-ți mai joc acum. 483 00:47:03,230 --> 00:47:04,467 Taci! 484 00:47:06,220 --> 00:47:07,457 Du-te la culcare! 485 00:47:43,046 --> 00:47:44,911 Pune chestia aia jos! 486 00:48:15,701 --> 00:48:17,468 Ei bine, cred că mai bine dormim puțin. 487 00:48:24,799 --> 00:48:26,273 - Ce? - Intră acolo. 488 00:48:26,487 --> 00:48:29,073 - Pentru ce? - Shh... nu contează pentru ce. Grăbiţi-vă. 489 00:48:32,084 --> 00:48:33,477 Hai, intră. 490 00:48:34,883 --> 00:48:36,112 Ai putea să-l anunți pe tip... 491 00:48:36,324 --> 00:48:38,863 Uite, ia această lumânare. 492 00:49:00,280 --> 00:49:01,883 Spune, unde mergem? 493 00:49:02,092 --> 00:49:04,631 Acest tunel duce la peretele exterior. 494 00:49:04,849 --> 00:49:06,569 Ne evadăm. 495 00:49:07,979 --> 00:49:09,580 Avem voie să facem asta? 496 00:49:11,024 --> 00:49:12,171 Daţi-i drumul! 497 00:49:15,015 --> 00:49:16,819 „Ne permitem să facem asta”? 498 00:49:21,768 --> 00:49:24,763 E departe? Doar că nu știu unde suntem. 499 00:49:25,060 --> 00:49:28,712 Sigur că mor de râs. 500 00:49:29,108 --> 00:49:31,068 - Daţi-i drumul! - Nu mă lovi! 501 00:49:36,668 --> 00:49:38,060 Vezi ce ai facut? 502 00:49:38,273 --> 00:49:40,367 Acum trebuie să ne săpăm calea spre ieșire. 503 00:49:41,443 --> 00:49:44,077 Du-te înapoi în celulă și ia acele farfurii de tablă. 504 00:49:44,447 --> 00:49:45,759 Nu vreau să mă întorc în celulă. 505 00:49:45,971 --> 00:49:48,510 Te vei grăbi? Aceasta este ultima noastră șansă. 506 00:49:49,798 --> 00:49:52,223 De ce trebuie să fac mereu totul? 507 00:49:55,768 --> 00:49:57,160 Întotdeauna eu, eu, eu... 508 00:49:59,965 --> 00:50:01,358 Lasă-ți capul în jos. 509 00:50:01,942 --> 00:50:03,498 Niciodată tu, tu... 510 00:50:20,410 --> 00:50:21,560 - Aduceți prizonierii! - Da, domnule! 511 00:50:27,798 --> 00:50:30,801 Bine, haide. Soarele a răsărit. Haide. 512 00:50:36,422 --> 00:50:37,864 - Au plecat! Scăpat! - Ce? 513 00:50:40,136 --> 00:50:41,320 Dă-mi comandantul! 514 00:50:46,409 --> 00:50:49,050 Domnule! Prizonierii au evadat. 515 00:50:49,751 --> 00:50:53,249 Ce? Prizonierii au scăpat? Deci găsiți-le! 516 00:50:53,465 --> 00:50:54,698 Da, domnule! 517 00:50:56,578 --> 00:50:59,417 Îi vreau pe amândoi prizonieri adus înapoi, mort sau viu. 518 00:50:59,527 --> 00:51:01,896 Sunați întregul post, dacă este necesar. 519 00:51:03,154 --> 00:51:04,943 Mă întreb cât e ceasul? 520 00:51:05,162 --> 00:51:06,969 Acum de unde știu? 521 00:51:07,344 --> 00:51:09,978 Ar trebui să fim dincolo de zid până acum. 522 00:51:10,567 --> 00:51:13,079 - Se pare că am lucrat... - Presupun că ai dreptate. 523 00:51:13,538 --> 00:51:16,051 - Mai bine începem să dezgropăm. - E o idee bună. 524 00:51:23,706 --> 00:51:26,383 Oh, încetează cu toate prostiile astea acum. 525 00:51:26,844 --> 00:51:29,684 - Nu îndrăzni să te întorci din nou la Paris si lasa-ma in pace. - Dragă. 526 00:51:34,355 --> 00:51:38,421 - Oh, uh, aduce o sticlă din acel special vin de epocă din pivniță, vrei? - Da, domnule. 527 00:51:45,661 --> 00:51:47,140 Vei pleca de aici! 528 00:51:47,602 --> 00:51:51,100 Încerc să mă îmbrac. Începi să mă enervezi. Acum du-te! 529 00:52:34,977 --> 00:52:36,747 Mă întreb unde suntem. 530 00:52:36,958 --> 00:52:39,243 Poate vreun salon în afara fortului. 531 00:52:46,447 --> 00:52:48,056 Vezi dacă coasta este senină. 532 00:52:48,265 --> 00:52:50,365 Nu vreau să văd dacă coasta este senină. 533 00:52:54,661 --> 00:52:55,811 Linişti! 534 00:53:03,451 --> 00:53:04,601 Poate cineva este... 535 00:53:30,481 --> 00:53:33,122 Companie! Percheziție generală a cazărmii! 536 00:53:42,167 --> 00:53:43,485 Georgette, pot să intru? 537 00:53:57,457 --> 00:53:58,644 - Georgette. - Da, dragă! 538 00:53:58,989 --> 00:54:00,011 Ești bine? 539 00:54:00,228 --> 00:54:02,118 Da, bine. 540 00:54:48,413 --> 00:54:50,883 Într-un moment ca acesta, trebuia sa faci asta. 541 00:54:53,332 --> 00:54:55,057 Rapid. Ajută-mă să o pun pe pat! 542 00:54:58,620 --> 00:54:59,983 Ia-i picioarele. 543 00:55:08,125 --> 00:55:10,066 Repede, adu-mi un pahar cu apă! 544 00:55:29,243 --> 00:55:30,605 Atenţie. 545 00:55:36,722 --> 00:55:38,169 Nu face asta! 546 00:55:39,326 --> 00:55:41,137 Care este sensul asta? 547 00:55:42,055 --> 00:55:43,076 Ce vom spune? 548 00:55:43,295 --> 00:55:45,726 Gândește-ți povestea. Eu o am pe a mea. 549 00:56:12,133 --> 00:56:13,994 Chestia asta depinde de voi toți! 550 00:56:14,448 --> 00:56:16,557 Bărbații care urmau să fie împușcați azi dimineata au scapat. 551 00:56:16,767 --> 00:56:19,782 Asigurați-vă că toate porțile sunt închise și faceți o căutare completă a întregii barăci. 552 00:56:20,326 --> 00:56:21,727 Cine le aduce înapoi... 553 00:56:21,836 --> 00:56:24,002 va primi o recompensă concediu de șase săptămâni. Asta e tot. 554 00:58:56,725 --> 00:58:58,180 Să acoperim gaura. 555 01:00:35,920 --> 01:00:38,844 - Hei. - Ce? - Vezi că au plecat? 556 01:00:46,639 --> 01:00:48,050 Da, le-am dat biletul. 557 01:00:48,263 --> 01:00:50,133 Bun. Acum să plecăm de aici. 558 01:07:07,945 --> 01:07:10,478 Hei, Stan. Uite! 559 01:07:10,733 --> 01:07:11,976 Sunt aici! 560 01:07:15,645 --> 01:07:18,560 Ei bine, iată o altă mizerie frumoasă m-ai băgat. 561 01:07:23,764 --> 01:07:25,718 Ollie, chiar tu ești? 562 01:07:26,137 --> 01:07:27,414 Desigur, sunt eu. 563 01:07:27,636 --> 01:07:29,757 Gee, mă bucur să te văd. 563 01:07:30,305 --> 01:07:36,220 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe OpenSubtitles.org